1 00:00:17,600 --> 00:00:19,950 [Цхарлес] Претходно на Деад Бои Детективи... 2 00:00:20,478 --> 00:00:21,604 Ох, мој Боже. 3 00:00:21,688 --> 00:00:24,691 Нико је заражен са паранормалним паразитом. 4 00:00:24,692 --> 00:00:25,774 Данделион Спритес. 5 00:00:25,775 --> 00:00:27,609 {\ан8}- Када је јак... - [Цхарлес] Излазе из тела. 6 00:00:27,610 --> 00:00:30,989 Узми мене уместо тога. Ја сам психички медиј. Никад више не би био гладан. 7 00:00:30,990 --> 00:00:33,449 Заиста, тамо мирише на псеће говно. 8 00:00:33,450 --> 00:00:34,659 [грунтање] 9 00:00:34,743 --> 00:00:35,943 Јесу ли ово твоји пријатељи? 10 00:00:35,994 --> 00:00:37,537 Чекај, можеш ли их видети? 11 00:00:37,620 --> 00:00:41,708 Погледај ове мале момке. Зар их не бисмо могли пустити да живе у мојој соби? 12 00:00:44,711 --> 00:00:48,173 - Твоји родитељи? - [Цхарлес] Да. Мој тата је био груб. 13 00:00:48,174 --> 00:00:49,548 [Едвин] Шта је дођавола ово? 14 00:00:49,549 --> 00:00:51,843 То те држи у овом граду. 15 00:00:51,926 --> 00:00:54,304 Ја сам поштен краљ мачака. 16 00:00:54,305 --> 00:00:57,556 Преброј све мачке у Порт Таунсенду, и наруквица ће се скинути. 17 00:00:57,557 --> 00:00:59,392 Не можемо остати. Опасно је. 18 00:00:59,393 --> 00:01:01,101 [Ноћна сестра] Одељење изгубљених и пронађених. 19 00:01:01,102 --> 00:01:03,145 Не смемо дозволити ова два дечака да побесне. 20 00:01:03,146 --> 00:01:04,647 Варање смрти. 21 00:01:04,731 --> 00:01:06,232 Поседовање вештице? 22 00:01:06,316 --> 00:01:07,567 Неће се поновити. 23 00:01:07,568 --> 00:01:08,984 [дахће] 24 00:01:08,985 --> 00:01:11,404 Монти, моја слатка врана фамилија. 25 00:01:11,488 --> 00:01:12,989 Ко не би веровао том лицу. 26 00:01:25,043 --> 00:01:26,294 [неразговетно брбљање] 27 00:01:30,799 --> 00:01:35,470 Ово је, као, девета који је изнесен на обалу овог месеца. 28 00:01:35,553 --> 00:01:38,973 Као, одакле уопште долазе? 29 00:01:39,057 --> 00:01:42,352 Али не прилази превише, или зли галеб, он ће... 30 00:01:42,435 --> 00:01:43,937 Ох, чекај, само мало. 31 00:01:44,020 --> 00:01:45,897 - Зли галеб? - [дух] Да. 32 00:01:45,980 --> 00:01:48,066 - [имитира гракање галеба] - Добро. 33 00:01:48,149 --> 00:01:51,319 Исусе! 34 00:01:51,320 --> 00:01:54,071 Ова главобоља се осећа као очи ће ми се растргати! 35 00:01:54,072 --> 00:01:56,116 Ми нисмо доктори мртвих дечака. 36 00:01:56,199 --> 00:01:57,826 [цвилећи] 37 00:01:57,909 --> 00:01:59,160 [плаче] 38 00:02:01,621 --> 00:02:02,705 [Нико шмрцне] 39 00:02:03,540 --> 00:02:05,125 [вриштање] 40 00:02:07,001 --> 00:02:08,051 [јецање] 41 00:02:09,462 --> 00:02:11,714 Проклет сам да прогањам ову слику. 42 00:02:12,549 --> 00:02:16,761 Све је млађе док се губим. 43 00:02:16,762 --> 00:02:19,930 Често се користи ниска магија да би иконографију прожели мистичном снагом. 44 00:02:19,931 --> 00:02:23,977 Утрљајте терпентин преко платна, обришите слику. Крај проклетства. 45 00:02:24,727 --> 00:02:25,777 Збогом. 46 00:02:28,982 --> 00:02:30,608 [Цристал] Срање. 47 00:02:30,609 --> 00:02:33,026 Ко је знао да је овај град мека за невољне духове. 48 00:02:33,027 --> 00:02:35,280 Са, као, чудним проблемима. 49 00:02:35,947 --> 00:02:37,949 Има ли оволико духова свуда? 50 00:02:38,032 --> 00:02:39,325 Пренасељеност. 51 00:02:39,326 --> 00:02:41,743 Никада не би требало да буде толико људи на свету. 52 00:02:41,744 --> 00:02:44,288 Загробни живот има проблема праћење свих. 53 00:02:44,289 --> 00:02:48,042 То оставља духове проблеме, и још случајева за нас да провалимо. 54 00:02:48,126 --> 00:02:50,587 Тачно. То је све истина. 55 00:02:50,670 --> 00:02:53,673 Али твој случај је и даље наш фаворит, Цристал. 56 00:02:54,799 --> 00:02:55,925 [смеје се] 57 00:02:56,009 --> 00:02:57,760 [куцати на врата] 58 00:02:57,844 --> 00:02:59,429 Још један потенцијални клијент. 59 00:03:00,096 --> 00:03:01,431 [Едвин прочисти грло] 60 00:03:03,182 --> 00:03:05,184 [злослутна музика свира] 61 00:03:09,272 --> 00:03:12,734 Добро, онда. Добро јутро. Како детективи Деад Бои могу помоћи? 62 00:03:12,817 --> 00:03:15,153 Моје име је Сузан. Сусан Кесслер. 63 00:03:15,236 --> 00:03:19,407 Мој зет је убио моју сестру и моје две нећакиње 1994. године. 64 00:03:19,490 --> 00:03:23,119 Сигуран сам да сте сви чули за убиство породице Девлин, тако да нећу... 65 00:03:23,202 --> 00:03:25,830 Ох, заправо, нови смо у граду. 66 00:03:26,789 --> 00:03:29,417 [Сузан] Ох, па, ово је било пре 30 година. 67 00:03:29,500 --> 00:03:31,002 Још увек је тешко причати о томе. 68 00:03:31,085 --> 00:03:34,422 Муж моје сестре је одбрусио, убио своју породицу, затим себе. 69 00:03:34,505 --> 00:03:37,035 - Ућасно. - Које чудовиште то ради својој породици? 70 00:03:37,036 --> 00:03:40,928 Али нема инхерентног натприродна мистерија убиства. 71 00:03:40,929 --> 00:03:41,979 Ои. 72 00:03:42,305 --> 00:03:43,640 Ноћни начин. 73 00:03:44,265 --> 00:03:47,018 Ми смо детективи који решавају натприродне мистерије. 74 00:03:47,101 --> 00:03:49,312 Већ знате ко је убица. 75 00:03:49,395 --> 00:03:50,445 неко... 76 00:03:50,521 --> 00:03:53,524 Нешто је још увек у кући где су умрли. 77 00:03:53,608 --> 00:03:55,109 И знаш ово засигурно? 78 00:03:55,193 --> 00:03:59,163 Наследио сам кућу после њихове смрти, али никада нисам могао да се натерам да уђем. 79 00:03:59,239 --> 00:04:03,326 Онда, након што сам умро прошле недеље, Само сам хтео да посетим последњи пут. 80 00:04:04,160 --> 00:04:05,912 Али када сам се приближио, могао сам... 81 00:04:06,871 --> 00:04:08,790 [тихо] Чуо сам врисак изнутра. 82 00:04:10,083 --> 00:04:12,460 То је тако застрашујуће. 83 00:04:12,543 --> 00:04:15,088 Нешто ужасно је још увек у тој кући. 84 00:04:15,797 --> 00:04:19,509 Морам да се уверим моја породица је мирна пре него што кренем даље. 85 00:04:23,638 --> 00:04:26,140 - Немам много, али... - [кованице звецкају] 86 00:04:29,310 --> 00:04:30,812 Морамо да будемо проницљиви. 87 00:04:30,895 --> 00:04:33,273 То мора да је случај само ми можемо да решимо. 88 00:04:33,356 --> 00:04:35,316 Мора да исправи натприродну грешку. 89 00:04:35,400 --> 00:04:37,026 Зли галеб, одсечена нога. 90 00:04:37,110 --> 00:04:41,281 Да. Можда би требало да узмемо узимати у обзир? 91 00:04:41,364 --> 00:04:44,450 Неки од нас имају недељну кирију. Буквално сутра. 92 00:04:44,534 --> 00:04:46,744 Шта је са Сузан и њеном убијеном породицом? 93 00:04:46,828 --> 00:04:48,871 Мислим, она је схрвана. 94 00:04:48,872 --> 00:04:51,957 То је неправда против које се боримо, зар не? Кристал може да добије новац за кирију, 95 00:04:51,958 --> 00:04:55,295 и разјашњење 30 година старе градске мистерије је перо у нашој капи. 96 00:04:56,587 --> 00:04:57,880 Добро образложено, Цхарлес. 97 00:04:58,464 --> 00:04:59,549 Договорено. 98 00:04:59,632 --> 00:05:00,682 [Нико се смеје] 99 00:05:00,758 --> 00:05:02,510 [човек вришти] 100 00:05:03,886 --> 00:05:05,722 То ми цепа лобању на пола! 101 00:05:05,805 --> 00:05:07,390 [вриштање] 102 00:05:07,473 --> 00:05:08,523 [Цхарлес стење] 103 00:05:10,893 --> 00:05:12,979 - Ох. - Ев. 104 00:05:13,062 --> 00:05:16,399 У ствари, сада се осећам много боље. 105 00:05:19,944 --> 00:05:20,994 [Едвин стење] 106 00:06:45,238 --> 00:06:48,741 Сада, док је Сузан била емпатична, није нам дала много за рад. 107 00:06:48,825 --> 00:06:50,445 Барем јој глава није експлодирала. 108 00:06:50,493 --> 00:06:52,036 Ако желимо да решимо овај случај, 109 00:06:52,037 --> 00:06:54,162 истраживања о породици и кући изгледа неопходно. 110 00:06:54,163 --> 00:06:56,165 Чекај, зар Јенни није рођена овде? 111 00:06:56,249 --> 00:06:58,334 Кладим се да она зна нешто о породици. 112 00:06:58,417 --> 00:07:00,294 То је сјајно. идем са. 113 00:07:00,378 --> 00:07:03,381 Наравно да ћеш ићи са њом. Увек беже заједно. 114 00:07:03,464 --> 00:07:05,675 Ои. Ништа од тога, хвала. 115 00:07:05,758 --> 00:07:07,718 Не радимо увек ништа. 116 00:07:07,802 --> 00:07:09,679 Хајде да то сада средимо. 117 00:07:09,762 --> 00:07:12,765 Да, да ме не уходе од мог бившег психотичног демона, 118 00:07:12,849 --> 00:07:15,810 а Чарлс је заправо, знаш, био жив, 119 00:07:15,893 --> 00:07:18,521 онда би направио забаван додатак мом броју тела. 120 00:07:18,604 --> 00:07:19,856 [Нико се кикоће] 121 00:07:19,857 --> 00:07:20,897 Број тела? 122 00:07:20,898 --> 00:07:23,526 Она каже да ћемо то средити. 123 00:07:23,609 --> 00:07:25,903 Схаг. Смасх. 124 00:07:25,987 --> 00:07:27,405 Успут, слажем се. 125 00:07:27,488 --> 00:07:29,718 - Не узалуд, али је изводљиво. - [дахће] 126 00:07:31,200 --> 00:07:35,705 Хм, али Цристал је очигледно пролази кроз много ствари, 127 00:07:35,788 --> 00:07:39,709 и ја сам професионалац, па, да, ништа... Ништа се неће догодити. 128 00:07:39,792 --> 00:07:41,210 У реду. У реду. 129 00:07:41,211 --> 00:07:44,713 Идем у библиотеку спровести стварно истраживање, 130 00:07:44,714 --> 00:07:46,154 не претпоставке треће стране. 131 00:07:46,716 --> 00:07:49,051 Можда могу да избројим више мачака успут. 132 00:07:49,135 --> 00:07:50,845 Хајде, Нико. Имамо посла. 133 00:07:51,471 --> 00:07:53,473 ја? ја идем? 134 00:07:53,556 --> 00:07:54,606 Да! 135 00:07:58,394 --> 00:08:01,856 Градска библиотека је мој четврти фаворит јавна зграда коју треба посетити. 136 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 Знаш да можеш мислити ствари не изговарајући их. 137 00:08:09,030 --> 00:08:10,656 Едвин је очигледно љубоморан. 138 00:08:10,740 --> 00:08:11,790 Хмм. 139 00:08:12,215 --> 00:08:17,078 [човек на радију] Изгледа да се олуја појачава. 140 00:08:17,079 --> 00:08:19,456 - Останите у кући и будите сигурни. - [грмљавина тутњава] 141 00:08:19,457 --> 00:08:21,125 А сада да се вратимо музици. 142 00:08:21,209 --> 00:08:23,211 [рок песма свира на радију] 143 00:08:23,294 --> 00:08:25,755 [Цристал] Филм отпоран на ломљење, а? 144 00:08:25,838 --> 00:08:28,382 Покушавате да одвратите све провалнике? 145 00:08:30,032 --> 00:08:33,887 [Јенни] Долази велика олуја. 146 00:08:33,888 --> 00:08:35,515 Ако имате планове, откажите их. 147 00:08:35,516 --> 00:08:37,557 Кажу на вестима прилично је озбиљно. 148 00:08:37,558 --> 00:08:39,602 Па, у мање страшним вестима... 149 00:08:39,685 --> 00:08:41,646 Или можда исти ниво застрашивања... 150 00:08:41,729 --> 00:08:43,314 - Асови. Одлично ти иде. - Ух... 151 00:08:43,397 --> 00:08:45,316 Да ли знате за Девлинова убиства? 152 00:08:48,819 --> 00:08:51,949 Молим те реци ми да не радиш глупи подцаст или тако нешто. 153 00:08:51,989 --> 00:08:53,574 Не! Не, ух... 154 00:08:53,658 --> 00:08:58,538 Управо сам чуо неке људе причајући о томе у, ум... 155 00:08:58,621 --> 00:09:00,164 - Боже, то је био... - Продавница слада? 156 00:09:00,248 --> 00:09:03,042 ...сладница, и звучало је лудо. 157 00:09:03,125 --> 00:09:04,925 Био сам супер млад када се то десило, 158 00:09:04,961 --> 00:09:08,381 па је све што сам чуо било оговарање из малог града. 159 00:09:11,759 --> 00:09:14,136 Ако ти кажем о томе, хоћеш ли ме оставити на миру? 160 00:09:14,220 --> 00:09:15,805 - [Кристал] Ммм-хмм. - Супер. 161 00:09:15,888 --> 00:09:18,958 То је супер сјебана прича, па ће ми требати кафа. 162 00:09:26,983 --> 00:09:28,109 Нема буљења. 163 00:09:28,192 --> 00:09:30,152 То је само маска. 164 00:09:30,236 --> 00:09:32,363 Едвине, да ли си увек жена? 165 00:09:32,446 --> 00:09:34,240 Да ли је и Чарлс жена? 166 00:09:34,241 --> 00:09:36,866 Можете ли променити очи и нос као господин Кромпир глава? 167 00:09:36,867 --> 00:09:39,203 [дахће] Да ли знаш ко је г. Кромпир глава? 168 00:09:40,705 --> 00:09:43,207 Да. Не. Не. Да. 169 00:09:43,208 --> 00:09:44,958 Престани. 170 00:09:44,959 --> 00:09:46,009 У реду. 171 00:09:46,669 --> 00:09:48,170 Зашто га носиш данас? 172 00:09:48,254 --> 00:09:52,383 Тако да не личите ти си хистеричан и причаш сам са собом. 173 00:09:52,466 --> 00:09:53,801 Делујете прилично напето. 174 00:09:55,011 --> 00:09:56,095 [дахће] Схватам. 175 00:09:56,178 --> 00:09:58,556 То је због Цхарлеса и Цристал. Схватам то. 176 00:09:58,639 --> 00:10:00,266 Немам појма на шта мислиш. 177 00:10:00,349 --> 00:10:02,351 Могли сте да осетите сексуални електрицитет 178 00:10:02,435 --> 00:10:06,480 када су говорили о имају секс једни са другима. Хмм. 179 00:10:07,189 --> 00:10:08,649 [жена] Хеј! 180 00:10:08,733 --> 00:10:10,943 Још нисмо дигитализовали локалне новине, 181 00:10:11,027 --> 00:10:14,322 али сам повукао сву породицу Девлин чланци о микрофишовима. 182 00:10:15,281 --> 00:10:18,531 Мислио сам да је забављање тешко. Погледај шта се дешава када се венчаш. 183 00:10:19,493 --> 00:10:20,543 [смех] Исусе. 184 00:10:22,496 --> 00:10:24,248 Па, машина је тамо. 185 00:10:24,332 --> 00:10:26,208 Само вичите ако вам треба помоћ. 186 00:10:27,501 --> 00:10:29,045 Али немој заправо да вичеш. 187 00:10:29,879 --> 00:10:31,799 [шапуће] То је библиотека. [смеје се] 188 00:10:32,214 --> 00:10:34,258 Бићу овде за столом ако ти затребам. 189 00:10:36,844 --> 00:10:37,894 Хвала, Макине. 190 00:10:38,721 --> 00:10:41,131 Моја тетка Синди и ја заиста ценим вашу помоћ. 191 00:10:43,851 --> 00:10:45,394 Да, хвала. 192 00:10:46,103 --> 00:10:49,440 У реду, значи Девлинови су живели онај стари двоспратни на Хејвуду 193 00:10:49,523 --> 00:10:52,109 још 1990-их када су људи могли да приуште домове. 194 00:10:52,193 --> 00:10:53,513 Они су били узорна породица. 195 00:10:55,363 --> 00:10:57,698 Али сви имају костуре у њиховом орману. 196 00:10:57,782 --> 00:11:00,743 И једне ноћи, тата је отишао пун психо-слашер филма. 197 00:11:00,826 --> 00:11:04,830 Убио је мајку и ћерке док су гледали ТВ. сероњо. 198 00:11:04,914 --> 00:11:05,964 [дахће] 199 00:11:06,916 --> 00:11:08,459 Користио је секиру. 200 00:11:09,877 --> 00:11:12,463 Требало је да нам каже да је користио секиру, зар не? 201 00:11:18,803 --> 00:11:20,638 Питај зашто је тата био ментално оболео. 202 00:11:20,721 --> 00:11:23,641 Па, зашто је тата управо пукнуо? 203 00:11:23,642 --> 00:11:25,475 [Јенни] Чуо сам да је жена имала аферу. 204 00:11:25,476 --> 00:11:29,563 Или је био нови Радио Схацк у граду узимајући посао из своје електронске продавнице. 205 00:11:29,647 --> 00:11:31,232 Да ли је то заиста важно? 206 00:11:31,315 --> 00:11:32,566 Чуо сам то, ух... 207 00:11:32,650 --> 00:11:36,320 [прочишћава грло] Знам да је глупо, али сам чуо да је кућа уклета. 208 00:11:36,404 --> 00:11:38,864 Добро је што сруше то место. 209 00:11:38,948 --> 00:11:41,367 - Чекај, руше га? - [звони] 210 00:11:42,952 --> 00:11:44,495 Шта јеботе? 211 00:11:44,578 --> 00:11:48,082 Жао ми је због мог станара. Вероватно је пијана или тако нешто. 212 00:11:48,165 --> 00:11:49,425 [Естер] Деца ових дана. 213 00:11:49,500 --> 00:11:50,835 Такво непријатељство 214 00:11:51,502 --> 00:11:55,089 - да идем са тим слатким, младим лицима. - [звецкање трске] 215 00:11:55,279 --> 00:11:59,008 [Јенни] Само тренутак, узећу твоју поруџбину. 216 00:11:59,009 --> 00:12:00,428 Знаш да нема пушења. 217 00:12:01,345 --> 00:12:02,395 [Естер удише] 218 00:12:07,852 --> 00:12:09,311 Не, то је лоше за моје здравље. 219 00:12:10,020 --> 00:12:13,149 Тако сам срећан што вас обоје видим, да си још увек овде. 220 00:12:13,232 --> 00:12:14,984 Где је, ум, напета? 221 00:12:15,067 --> 00:12:17,862 - Ох, волео бих да стигнем. - Желиш да стигнемо? 222 00:12:17,863 --> 00:12:21,364 О огромној, крвавој жени ко живи у океану у твојој глави? 223 00:12:21,365 --> 00:12:24,118 Понекад се договорите 224 00:12:24,201 --> 00:12:27,663 са прабогињом по имену Лилит, за бесмртност, 225 00:12:27,746 --> 00:12:29,415 и, знаш, 226 00:12:29,957 --> 00:12:31,459 сигурно ће бити крви. 227 00:12:32,460 --> 00:12:34,879 И она може бити незгодна. [смеје се] 228 00:12:34,962 --> 00:12:37,047 Бесмртност, као, живети заувек? 229 00:12:37,131 --> 00:12:39,758 Доста добрих комшија. идемо. 230 00:12:39,842 --> 00:12:41,093 Само мали савет. 231 00:12:41,177 --> 00:12:43,827 Овај град заправо није направити добре комшије. 232 00:12:44,465 --> 00:12:46,556 [Цхарлес грунтс] 233 00:12:46,557 --> 00:12:47,975 Јао, моја духовна кожа. 234 00:12:48,058 --> 00:12:49,435 [звоно звона у продавници] 235 00:12:49,617 --> 00:12:54,230 [Естер] Узимам прозоре спреман за олују. 236 00:12:54,231 --> 00:12:56,775 Цео овај град ће једног дана испрати у океан. 237 00:12:56,859 --> 00:12:58,486 Зар то не би било дивно? 238 00:12:58,569 --> 00:13:00,696 Не претите ми добрим проводом. 239 00:13:00,779 --> 00:13:03,032 Ох. [смех] 240 00:13:03,115 --> 00:13:06,952 [кликање језиком] Ох, Јенни. Тако кисео став. 241 00:13:07,703 --> 00:13:08,871 Никад се не мењај. 242 00:13:09,538 --> 00:13:10,748 Осим ако није твоја коса. 243 00:13:10,831 --> 00:13:12,666 Знаш да је овај лој само дебео. 244 00:13:13,375 --> 00:13:17,254 Ммм. То је тајни састојак у мом режиму неге коже. 245 00:13:17,338 --> 00:13:20,799 Невероватно је како се једе праву комбинацију ствари 246 00:13:20,883 --> 00:13:24,011 заиста може задржати године у заливу. [смеје се] 247 00:13:25,221 --> 00:13:27,139 Добро, дакле, из онога што смо сакупили, 248 00:13:27,140 --> 00:13:29,891 изгледа да је кућа празна од времена... 249 00:13:29,892 --> 00:13:31,894 Ох! тако ми је жао. 250 00:13:31,895 --> 00:13:34,062 Какав идиот пада уз степенице! 251 00:13:34,063 --> 00:13:36,857 Требао сам да те видим. Не знам како си ми недостајао и... 252 00:13:38,442 --> 00:13:41,195 Здраво. Твој слатки пријатељ са малом лептир машном. [смех] 253 00:13:41,278 --> 00:13:44,240 Успут, лепа наруквица. То је прилично изјава. 254 00:13:44,323 --> 00:13:45,373 [Нико] Чекај. 255 00:13:46,242 --> 00:13:47,618 Можеш ли видети Едвина? 256 00:13:47,701 --> 00:13:49,370 Да. Он је дух, зар не? 257 00:13:49,371 --> 00:13:51,162 - Како си... - [Монти] Добро, извини. 258 00:13:51,163 --> 00:13:55,084 Био сам у коми, као, кратка кома, од тешке саобраћајне несреће. 259 00:13:55,167 --> 00:13:58,546 Али, ум, да, када сам се пробудио Могао сам да видим духове. [смеје се] 260 00:13:58,629 --> 00:13:59,679 Исто. 261 00:14:00,673 --> 00:14:03,092 Минус део саобраћајне несреће, и део коме. 262 00:14:03,175 --> 00:14:06,220 Имао сам да ме ови духови скоро растуре, побеле ми косу, 263 00:14:06,303 --> 00:14:08,430 а сада живе у тегли у мојој соби. 264 00:14:08,514 --> 00:14:10,349 У реду. Вау. [смеје се] 265 00:14:10,432 --> 00:14:13,143 Ја сам Монти, успут. Дакле, ух, ти мора да си Едвин. 266 00:14:13,227 --> 00:14:15,187 - А ти си? - Нико. 267 00:14:15,271 --> 00:14:17,523 - Драго ми је, Монти. - [мачке мјауче] 268 00:14:17,606 --> 00:14:20,016 - Четрдесет осам, четрдесет девет. Хмм? - Шта је то? 269 00:14:21,694 --> 00:14:22,744 Бројање мачака. 270 00:14:23,821 --> 00:14:26,490 {\ан8}Астрологија. Тако кул. 271 00:14:26,574 --> 00:14:28,826 Да, вау. То је веома Водолија од тебе. 272 00:14:28,909 --> 00:14:30,995 Како си знао? [дахне] Следећи Едвин. 273 00:14:31,620 --> 00:14:34,957 Не верујем у то људске интеракције диктирају звезде. 274 00:14:35,040 --> 00:14:36,709 Ок, то је осуђујуће. 275 00:14:36,792 --> 00:14:39,628 Ух, али и шармантно тврдоглав. 276 00:14:40,838 --> 00:14:41,888 Јарац? 277 00:14:42,798 --> 00:14:44,091 [смеје се] 278 00:14:44,174 --> 00:14:47,303 2.400 година шара не може бити све погрешно. зар не? 279 00:14:47,386 --> 00:14:49,555 Могао бих да вас прочитам ако хоћеш. 280 00:14:49,556 --> 00:14:50,638 - Не. - [Нико] Да. 281 00:14:50,639 --> 00:14:52,869 Живимо изнад месара језика и репа. 282 00:14:53,684 --> 00:14:55,853 Ух, у реду, претпостављам. 283 00:14:55,854 --> 00:14:57,604 Ако морате. 284 00:14:57,605 --> 00:14:58,731 Тешко је добити, а? 285 00:15:00,274 --> 00:15:01,324 Ја то поштујем. 286 00:15:02,067 --> 00:15:04,028 Ух, боље да ставим ове књиге унутра. 287 00:15:04,111 --> 00:15:05,529 Било је лепо упознати вас обоје. 288 00:15:06,524 --> 00:15:08,615 Ох, мој Боже. 289 00:15:08,616 --> 00:15:09,783 Он је тако заљубљен у тебе. 290 00:15:09,867 --> 00:15:12,828 Он је дечак, ја сам дечак. Ако ништа друго, он само ужива у духовима. 291 00:15:12,912 --> 00:15:15,998 Ви знате два дечака могу да се допадају један другом, зар не? 292 00:15:16,081 --> 00:15:17,666 Имам много манга о томе. 293 00:15:17,750 --> 00:15:19,793 Заиста је слатко и експлицитно. 294 00:15:19,794 --> 00:15:21,753 Кристал и Чарлс чекају. 295 00:15:21,754 --> 00:15:22,670 Ох. 296 00:15:22,671 --> 00:15:25,507 У реду. Дакле, о тим фотографијама. 297 00:15:25,591 --> 00:15:27,760 Мртве девојке, секире, пуно крви. 298 00:15:27,843 --> 00:15:30,596 - Скоро сам умро прошле недеље, па да ли ти смета... - Нико. 299 00:15:31,221 --> 00:15:35,100 не говори никоме, пошто имам строгу репутацију коју треба да одржавам, 300 00:15:35,184 --> 00:15:36,624 али потпуно разумем. 301 00:15:36,685 --> 00:15:38,687 [грмљавина тутњава] 302 00:15:53,827 --> 00:15:54,877 [уздахне] 303 00:15:56,872 --> 00:15:58,540 Нико није конкретан. 304 00:15:59,792 --> 00:16:01,418 Специфичност је кључна. 305 00:16:01,502 --> 00:16:04,046 Специфичност држи точкове да се окрећу. 306 00:16:04,129 --> 00:16:08,258 Мислим да ћеш то разумети, али ето ти са овим захтевом. 307 00:16:08,342 --> 00:16:12,054 Желите одобрење за путовање отићи на Земљу са обрасцем Г 1215, 308 00:16:12,137 --> 00:16:14,223 али имате само нејасну локацију. 309 00:16:14,306 --> 00:16:17,184 Нејасно је непријатељ специфичности. 310 00:16:17,267 --> 00:16:20,229 Ова два дечака нису тамо где би требало да буду. 311 00:16:20,813 --> 00:16:23,107 Функција одељења изгубљених и нађених 312 00:16:23,190 --> 00:16:27,069 је осигурати да свако мртво дете одлази на своје заказано место. 313 00:16:27,152 --> 00:16:31,448 Деца су клизава и лако пропадају кроз пукотине. 314 00:16:32,116 --> 00:16:34,743 Не бисте то сада желели, зар не? 315 00:16:37,538 --> 00:16:40,332 Ваш неуспех да обезбедите тачне информације 316 00:16:40,416 --> 00:16:43,836 је некако моја кривица зато што сте превише оријентисани на детаље? 317 00:16:45,129 --> 00:16:46,179 То је богато. 318 00:16:47,423 --> 00:16:51,176 Одељак 8, став 11, додатак 83Ц на планетарном путовању 319 00:16:51,260 --> 00:16:55,597 наводи да приступ Земљи додељује се у зони од два километра 320 00:16:55,681 --> 00:16:57,933 при хватању увређених духова. 321 00:17:07,735 --> 00:17:10,529 Можда мој претпостављени треба чути о овоме. 322 00:17:10,612 --> 00:17:16,493 Сигуран сам да би јој се апсолутно свидело да ме чуваш од мог посла. 323 00:17:16,577 --> 00:17:18,807 Срећно у заказивање да је видим. 324 00:17:18,829 --> 00:17:20,414 Сви смо превише заузети. 325 00:17:20,497 --> 00:17:23,292 Погледајте како су ствари овде подржане. 326 00:17:23,375 --> 00:17:25,665 Има још мртвих него што можемо да обрадимо. 327 00:17:25,666 --> 00:17:28,087 Вратите се са тачном локацијом на смртном плану 328 00:17:28,088 --> 00:17:29,548 а ја ћу вам одобрити путовање. 329 00:17:29,631 --> 00:17:31,508 Једноставно, специфично, 330 00:17:32,676 --> 00:17:35,137 и ефикасан. Хмм? 331 00:17:38,265 --> 00:17:40,255 - [Ноћна сестра уздише] - [преклопи фасцикле] 332 00:17:44,521 --> 00:17:46,398 Значи кућа се руши? 333 00:17:46,399 --> 00:17:49,233 Џенин извештај о злочину одговара налазима наше библиотеке. 334 00:17:49,234 --> 00:17:51,862 Имали бисмо више али се појавила Естер Финч. 335 00:17:51,945 --> 00:17:53,739 Вештица? Да ли нас је тражила? 336 00:17:53,822 --> 00:17:56,909 Не. Рекла је да је бесмртна, толико времена да се освети. 337 00:17:56,910 --> 00:17:59,494 Бити моћан није било довољно. И она је бесмртна. 338 00:17:59,495 --> 00:18:02,331 Рекао сам ти да ће претерано реаговати. Видите, то је мали град, зар не? 339 00:18:02,414 --> 00:18:04,124 То не значи да нас она прогања. 340 00:18:04,208 --> 00:18:06,858 Није добро што она зна још увек смо у Порт Таунсенду. 341 00:18:06,919 --> 00:18:09,588 Хајде да се фокусирамо на уклету кућу пред нама. 342 00:18:11,006 --> 00:18:13,596 Сада не губе време да је Сузан мртва. 343 00:18:14,259 --> 00:18:15,761 Сутра се руши. 344 00:18:15,844 --> 00:18:18,806 Имамо једну ноћ да открију шта је остало у кући 345 00:18:18,889 --> 00:18:21,391 да би Сузан кренула даље њеном загробном животу. 346 00:18:23,977 --> 00:18:25,354 [грмљавина] 347 00:18:46,291 --> 00:18:47,584 [шкрипа врата] 348 00:18:48,085 --> 00:18:49,878 [мачке мјауче] 349 00:18:52,131 --> 00:18:53,181 [грмљавина] 350 00:18:53,257 --> 00:18:56,760 Сместите се удобно. Краљ мачака рече да припази на незгодну. 351 00:18:56,844 --> 00:19:00,722 Бар не морамо да улазимо унутра. Ова кућа је сјебана. 352 00:19:00,806 --> 00:19:02,182 [грмљавина] 353 00:19:05,477 --> 00:19:07,271 [струја пуцкета] 354 00:19:07,354 --> 00:19:09,356 ["Власник усамљеног срца" свира] 355 00:19:11,150 --> 00:19:15,154 [смеје се] Сећам се овога. Имао сам касету. 356 00:19:15,237 --> 00:19:18,198 Старцу је досадило да то чује и разбио га чекићем. 357 00:19:18,282 --> 00:19:20,932 жао ми је, твој тата је чекићем разбио траку? 358 00:19:21,785 --> 00:19:24,705 Мислим, да, али није велика ствар. 359 00:19:24,788 --> 00:19:28,458 Поставља се питање, ко то игра у овој напуштеној кући? 360 00:19:28,542 --> 00:19:29,751 [ударци врата] 361 00:19:30,627 --> 00:19:31,767 ♪ Докажи се... ♪ 362 00:19:33,547 --> 00:19:35,117 - [грмљавина] - Је ли то он? 363 00:19:36,425 --> 00:19:37,475 Луди тата. 364 00:19:39,678 --> 00:19:41,597 Али он је дух. Зашто нас не види? 365 00:19:42,431 --> 00:19:44,099 [врата се отварају и затварају] 366 00:19:44,183 --> 00:19:45,642 А зашто је користио врата? 367 00:19:46,143 --> 00:19:47,193 ♪ Гледај сада ♪ 368 00:19:48,228 --> 00:19:49,730 ♪ Орао на небу ♪ 369 00:19:49,813 --> 00:19:52,357 ♪ Како плеше једног и јединог ♪ 370 00:19:52,358 --> 00:19:54,817 ♪ Ти, изгуби се... ♪ 371 00:19:54,818 --> 00:19:58,989 Извините. Хеј, ја сам Цристал. Ми смо пријатељи твоје сестре, Сузан. 372 00:20:01,742 --> 00:20:02,792 ♪ Буди свој ♪ 373 00:20:03,202 --> 00:20:04,995 ♪ Дајте својој слободној вољи шансу ♪ 374 00:20:05,454 --> 00:20:06,504 [врата се затварају] 375 00:20:07,831 --> 00:20:08,881 [грмљавина тутњава] 376 00:20:09,416 --> 00:20:11,293 Ух, момци, он има секиру. 377 00:20:12,878 --> 00:20:13,928 Брандон? 378 00:20:14,039 --> 00:20:16,130 шта то радиш? 379 00:20:16,131 --> 00:20:17,341 Нашао сам писмо. 380 00:20:18,258 --> 00:20:19,938 Мислиш да ме можеш оставити за Худсон? 381 00:20:20,469 --> 00:20:21,887 Нико од вас ме не може оставити. 382 00:20:21,970 --> 00:20:23,722 ♪ Власник усамљеног срца ♪ 383 00:20:26,016 --> 00:20:27,226 [девојке вриште] 384 00:20:28,018 --> 00:20:31,897 ♪ Власник усамљеног срца ♪ 385 00:20:33,982 --> 00:20:35,484 [девојке вриште] 386 00:20:35,567 --> 00:20:37,277 [Брендон грца] 387 00:20:37,361 --> 00:20:40,739 [девојка] Молим те! Не! Не! Молим те! 388 00:20:40,822 --> 00:20:42,574 - Стани! Не! - [грунтање] 389 00:20:42,658 --> 00:20:47,204 ♪ Власник усамљеног срца ♪ 390 00:20:47,287 --> 00:20:48,337 [Цхарлес грунтс] 391 00:20:52,292 --> 00:20:54,162 - [Брендон њуши] - [грмљавина] 392 00:20:57,464 --> 00:20:59,466 - Он... Он их је заклао. - Добро. 393 00:20:59,467 --> 00:21:02,009 - Не можемо му дозволити да се извуче са тим. - [Цристал] Идемо. 394 00:21:02,010 --> 00:21:03,470 Чекај, чекај, чекај. 395 00:21:03,553 --> 00:21:06,390 Чекај, чекај, чекај! Немамо све информације још увек. 396 00:21:08,517 --> 00:21:10,602 - [пуцањ] - [музика престаје] 397 00:21:16,900 --> 00:21:18,026 Да ли су кренули даље? 398 00:21:18,694 --> 00:21:20,153 Знао би да је Смрт дошла. 399 00:21:20,237 --> 00:21:23,240 Видели бисте нас како трчимо у другом правцу, као прво. 400 00:21:23,323 --> 00:21:24,533 Едвине, друже, имаш ли идеју? 401 00:21:25,409 --> 00:21:27,411 Нисам још сасвим сигуран. 402 00:21:27,494 --> 00:21:29,964 потпуно сам сигуран да сам доживотно трауматизован. 403 00:21:31,973 --> 00:21:34,542 [струја пуцкета] 404 00:21:34,543 --> 00:21:36,343 ["Власник усамљеног срца" свира] 405 00:21:41,341 --> 00:21:42,676 [удаљено звецкање] 406 00:21:44,469 --> 00:21:46,096 Мама, почињем филм! 407 00:21:46,805 --> 00:21:48,890 Можеш ли рећи тати да утиша музику? 408 00:21:50,267 --> 00:21:52,394 Тачно. Шта је онда ово? 409 00:21:52,477 --> 00:21:54,521 Ја не... Не разумем. 410 00:21:55,856 --> 00:21:58,817 ♪ Ризикуј, победи или губи ♪ 411 00:21:59,860 --> 00:22:02,446 ♪ Реци да не желиш да ризикујеш... ♪ 412 00:22:04,364 --> 00:22:06,783 Брандон, силазиш ли? 413 00:22:06,784 --> 00:22:07,783 [грмљавина] 414 00:22:07,784 --> 00:22:09,911 Бар утишај музику! 415 00:22:09,995 --> 00:22:11,330 ♪ Орао на небу ♪ 416 00:22:11,413 --> 00:22:12,463 [врата се затварају] 417 00:22:13,081 --> 00:22:14,916 [грмљавина тутњава] 418 00:22:15,000 --> 00:22:17,294 ♪ Ти, изгуби се... ♪ 419 00:22:17,377 --> 00:22:18,837 [врата се отварају] 420 00:22:18,920 --> 00:22:20,670 - [врата се затварају] - Шта он ради? 421 00:22:21,214 --> 00:22:24,134 Ух... [уздише] Знаш какав је када је под стресом. 422 00:22:24,217 --> 00:22:26,447 - Само га остави на миру. - [врата се отварају и затварају] 423 00:22:26,845 --> 00:22:29,222 ♪ Мораш да желиш да успеш... ♪ 424 00:22:30,015 --> 00:22:31,065 Брандон? 425 00:22:31,677 --> 00:22:33,768 шта то радиш? 426 00:22:33,769 --> 00:22:35,270 Нашао сам писмо. 427 00:22:35,353 --> 00:22:37,647 Мислиш да ме можеш оставити за Худсон? 428 00:22:37,731 --> 00:22:39,274 Нико од вас ме не може оставити. 429 00:22:39,357 --> 00:22:40,817 Ох, не. Поново се дешава. 430 00:22:40,901 --> 00:22:42,951 - [Брендон грца] - [девојке вриште] 431 00:22:43,361 --> 00:22:45,989 [девојка] Мама! Не! 432 00:22:46,990 --> 00:22:48,825 [Брендон грца] 433 00:22:48,909 --> 00:22:52,996 ♪ Власник усамљеног срца ♪ 434 00:22:54,790 --> 00:22:58,418 ♪ После моје сопствене неодлучности Тако су ме збунили... ♪ 435 00:22:59,628 --> 00:23:01,379 Како да зауставимо ово? 436 00:23:01,463 --> 00:23:03,840 Не можемо само да седимо овде и гледајте како се ово дешава. 437 00:23:06,176 --> 00:23:08,011 - [пуцањ] - [музика престаје] 438 00:23:13,391 --> 00:23:16,686 То је као... Као да су заглавили на понављању. 439 00:23:16,770 --> 00:23:18,230 То је управо оно што је. 440 00:23:19,064 --> 00:23:21,483 Ако сам у праву, то је петља. 441 00:23:22,567 --> 00:23:24,569 И у томе су заглављени од 1994. године. 442 00:23:24,653 --> 00:23:28,490 Убија своју породицу изнова и изнова од 1994? 443 00:23:31,034 --> 00:23:32,452 Могу ли то да осете? 444 00:23:32,536 --> 00:23:34,036 Едвине, да ли је то уопште могуће? 445 00:23:34,037 --> 00:23:40,417 - [струја пуцкета] - [свира "Власник усамљеног срца"] 446 00:23:40,418 --> 00:23:42,420 Исусе, не могу ово поново да гледам. 447 00:23:44,381 --> 00:23:46,361 Шта знаш о нечему што се зове... 448 00:23:48,718 --> 00:23:50,095 ...теорија камене траке? 449 00:23:51,096 --> 00:23:52,476 [жена] Шта радиш? 450 00:23:52,556 --> 00:23:53,696 Читање објеката токена? 451 00:23:53,697 --> 00:23:55,599 [Брандон] Мислиш да ме можеш оставити за Худсон? 452 00:23:55,600 --> 00:23:57,352 Психометрија? Ништа? 453 00:23:57,353 --> 00:23:59,562 Текстови у нашој канцеларији нису само за приказ. 454 00:23:59,563 --> 00:24:01,856 - Мање грди, више ме подсећа. - [девојке вриште] 455 00:24:01,857 --> 00:24:03,608 Шта је то јеботе? 456 00:24:03,609 --> 00:24:07,403 У ретким случајевима, ако је емоционална траума смрт је довољно висцерална, 457 00:24:07,404 --> 00:24:10,699 може оставити психички отисак на простору, у зидовима около. 458 00:24:10,782 --> 00:24:13,118 Ово закључава те духове у неку врсту петље, 459 00:24:13,201 --> 00:24:15,971 неспособан да промени било шта, несвесни да су чак и мртви. 460 00:24:15,972 --> 00:24:18,831 - Духови у замци. - [Цристал] Ове жене су присиљене 461 00:24:18,832 --> 00:24:21,122 проживети најболнији тренутак њиховог живота 462 00:24:21,126 --> 00:24:23,628 изнова и изнова током 30 година? 463 00:24:23,712 --> 00:24:26,089 Не можете сићи са вртешке то никад не престаје. 464 00:24:26,173 --> 00:24:28,842 они су изгубљени, неспособни да пређу у свој загробни живот. 465 00:24:28,925 --> 00:24:31,845 Мора да постоји нешто што можемо да урадимо да им помогне да крену даље. 466 00:24:31,928 --> 00:24:33,889 У теорији, ови случајеви имају окидач, 467 00:24:33,972 --> 00:24:35,473 догађај који је изазвао петљу. 468 00:24:35,557 --> 00:24:38,894 Пронађите, уклоните, то би требало да прекине циклус. 469 00:24:38,895 --> 00:24:40,352 - [пуцањ] - [Цристал] Дакле... 470 00:24:40,353 --> 00:24:43,648 [уздише] У реду, ако нађемо шта је послало тог усраног тату преко ивице, 471 00:24:43,732 --> 00:24:45,525 - можемо ли их ослободити? - Тачно. 472 00:24:47,360 --> 00:24:50,864 Писмо. Рекао је да је нашао писмо од типа по имену Хадсон. 473 00:24:50,865 --> 00:24:53,199 Јенни је рекла да је било гласина мама је имала аферу. 474 00:24:53,200 --> 00:24:57,829 Тата сазнаје, крхки мушки его пуца, иде све Јацк Торранце у Тхе Схининг. 475 00:24:57,913 --> 00:24:59,831 - Шта је Тхе Схининг? - Хорор филм. 476 00:24:59,915 --> 00:25:02,876 Дакле, тражимо љубавно писмо. 477 00:25:02,975 --> 00:25:05,502 [струја пуцкета] 478 00:25:05,503 --> 00:25:07,303 ["Власник усамљеног срца" свира] 479 00:25:07,380 --> 00:25:08,882 [сат куца] 480 00:25:11,051 --> 00:25:12,101 Постаје касно. 481 00:25:12,102 --> 00:25:15,721 Без размака који садржи петљу, ови духови ће бити уништени. 482 00:25:15,722 --> 00:25:18,057 Они су већ мртви. Како то мислиш "уништен"? 483 00:25:18,058 --> 00:25:21,686 Избрисано. Нема загробног живота, нема затварања, само тама заувек. 484 00:25:21,770 --> 00:25:23,750 То је најгора ствар која се може десити духу. 485 00:25:23,813 --> 00:25:24,981 Време није на нашој страни. 486 00:25:25,065 --> 00:25:26,115 Тик-так. 487 00:25:26,116 --> 00:25:27,983 [грмљавина тутњава] 488 00:25:27,984 --> 00:25:30,862 Мислиш да је девојка и тамнокоса ће се спојити? 489 00:25:30,946 --> 00:25:32,530 Схвати ово озбиљно, ок? 490 00:25:32,614 --> 00:25:34,449 Али такође, да, погодиће га. 491 00:25:35,075 --> 00:25:36,159 [мјау] 492 00:25:39,740 --> 00:25:41,705 Литти? 493 00:25:41,706 --> 00:25:44,125 [Схагги] Увек налазимо мистериозне ствари. 494 00:25:44,209 --> 00:25:47,462 Али нема сврхе плашити се на празан стомак. 495 00:25:47,545 --> 00:25:49,005 - Узми кикирики. - [смех] 496 00:25:49,089 --> 00:25:51,675 [Сцооби-Доо] Ммм. 497 00:25:52,676 --> 00:25:55,845 [Кингхам] Вечера сама у петак увече? Како тужно. 498 00:25:55,929 --> 00:26:00,016 У реду је. Остали раде на случају у сабласној кући преко града. 499 00:26:00,100 --> 00:26:02,185 - [Литти] Чули смо. - Чули смо за то. 500 00:26:02,269 --> 00:26:05,230 Изгледа да су те оставили јер си јебено срање. 501 00:26:05,313 --> 00:26:07,274 Чини се да си лоша, девојко. 502 00:26:07,357 --> 00:26:09,734 [руга се] Нису ме оставили. 503 00:26:09,735 --> 00:26:11,360 - [Литти] Тужно? - [Кингхам] Јеси. 504 00:26:11,361 --> 00:26:12,862 - Коса ти је тужна. - Ја ћу плакати. 505 00:26:12,946 --> 00:26:16,783 Тражио сам да останем позади, а Едвин је имао потпуно разумевање. 506 00:26:16,784 --> 00:26:19,451 јецам. Мора да је лепо да имају другаре са разумевањем. 507 00:26:19,452 --> 00:26:21,246 јесте. Немам много пријатеља. 508 00:26:21,247 --> 00:26:23,205 - [Кингем] Има смисла. - Изненађен сам. 509 00:26:23,206 --> 00:26:24,248 Да, очигледно. 510 00:26:24,249 --> 00:26:26,899 Сада ћеш имати још мање, јер ће умрети. 511 00:26:26,918 --> 00:26:28,420 Сви ће јебено умрети. 512 00:26:28,503 --> 00:26:31,256 - [руга се] - [Кингхам] Нема пријатеља, али ти си добро. 513 00:26:31,339 --> 00:26:32,424 (Литти) Чекај. Стани. 514 00:26:32,507 --> 00:26:35,135 - Не треба нам џемпер. добро смо. - Не, не, не! 515 00:26:35,844 --> 00:26:37,637 - Не! - [Кингем стење] 516 00:26:37,638 --> 00:26:40,389 [Литти] Јебено смо се шалили! Зар не можеш да прихватиш шалу? 517 00:26:40,390 --> 00:26:43,143 [Кингхам] Држи ме за руку, Литти. Не волим џемпере. 518 00:26:43,226 --> 00:26:45,186 [Литти] Јебена глупа кучко! 519 00:26:45,270 --> 00:26:46,320 [грмљавина] 520 00:26:47,856 --> 00:26:49,983 [Литти] Жао ми је, узнемирен сам. 521 00:26:52,444 --> 00:26:54,487 ♪ Власник усамљеног срца ♪ 522 00:27:08,835 --> 00:27:09,885 [грмљавина] 523 00:27:13,548 --> 00:27:14,598 [уздахне] 524 00:27:17,969 --> 00:27:19,179 [пуцањ] 525 00:27:20,764 --> 00:27:22,766 [кликом] 526 00:27:38,531 --> 00:27:39,866 [шкрипа врата] 527 00:27:39,949 --> 00:27:42,744 Хеј, ух, чуо сам буку у суседству, поред отвора. 528 00:27:42,827 --> 00:27:43,912 Нашао сам њен дневник. 529 00:27:44,704 --> 00:27:45,754 Хопеин дневник. 530 00:27:47,457 --> 00:27:48,507 [уздахне] 531 00:27:48,541 --> 00:27:50,418 „Као да ме тата увек посматра. 532 00:27:51,336 --> 00:27:53,004 „Не могу ништа да се извучем. 533 00:27:53,838 --> 00:27:56,925 „На љусци сам од јајета и покушавам да се не разбијем једно од његових лудих правила“. 534 00:27:57,675 --> 00:27:59,355 „Али они постају све строжији. 535 00:28:00,512 --> 00:28:02,372 "Матура не може да дође довољно брзо." 536 00:28:05,392 --> 00:28:07,102 Каква правила мислите? 537 00:28:08,103 --> 00:28:09,153 Да ли се сећате, хм... 538 00:28:10,563 --> 00:28:11,981 шта сам рекао о свом тати 539 00:28:12,941 --> 00:28:15,026 када смо видели моје људе кроз огледало? 540 00:28:15,527 --> 00:28:16,736 Да, рекао си да је... 541 00:28:18,363 --> 00:28:19,413 грубо. 542 00:28:19,823 --> 00:28:20,873 Тачно. 543 00:28:21,950 --> 00:28:23,326 Али било је више од тога. 544 00:28:25,537 --> 00:28:28,456 Проверавам своје родитеље јер... јер ми недостају. 545 00:28:31,418 --> 00:28:32,961 Али такође се уверавам да... 546 00:28:34,629 --> 00:28:38,133 Да мој тата не повреди моју маму 547 00:28:39,759 --> 00:28:40,809 као да ме је повредио. 548 00:28:42,178 --> 00:28:44,889 [јеца] Био је таква пичка. 549 00:28:46,808 --> 00:28:49,269 И никад га нисам могао усрећити. 550 00:28:50,687 --> 00:28:55,024 Без обзира колико сам био добар, или колико сам био добар у спорту, или шта год. 551 00:28:55,108 --> 00:28:56,158 [издише] 552 00:28:58,194 --> 00:28:59,244 ова девојка, 553 00:29:00,655 --> 00:29:01,990 знала је како је то. 554 00:29:03,700 --> 00:29:04,750 Сада је заглављена. 555 00:29:05,285 --> 00:29:07,203 Цхарлес, тако ми је жао. 556 00:29:07,204 --> 00:29:08,537 [струја пуцкета] 557 00:29:08,538 --> 00:29:10,832 - Да ли сте... - [Едвин] Хајде! Нашао сам нешто! 558 00:29:10,833 --> 00:29:12,541 ["Власник усамљеног срца" свира] 559 00:29:12,542 --> 00:29:14,085 [Чарлс шмркће] 560 00:29:14,169 --> 00:29:15,219 У реду је. 561 00:29:17,464 --> 00:29:18,840 ♪ Помери се... ♪ 562 00:29:20,425 --> 00:29:21,475 [Чарлс шмрцне] 563 00:29:22,093 --> 00:29:24,554 Цхарлес, јеси ли плакао? 564 00:29:25,346 --> 00:29:29,601 Не, друже. То је прашина на овом месту или шта већ. 565 00:29:29,602 --> 00:29:31,185 Шта сте нашли? 566 00:29:31,186 --> 00:29:34,898 То је пријемно писмо универзитету. Негде звано Милвоки. 567 00:29:34,981 --> 00:29:36,031 Нада је одлазила. 568 00:29:36,483 --> 00:29:38,693 Уни? Шта се десило са љубавним писмима? 569 00:29:38,777 --> 00:29:40,028 Проверите мастхеад. 570 00:29:40,111 --> 00:29:42,197 Школа се зове Универзитет Хадсон. 571 00:29:44,282 --> 00:29:45,602 [кораци се приближавају] 572 00:29:45,617 --> 00:29:47,619 [Брендон тешко дише] 573 00:29:55,001 --> 00:29:56,252 - [пуцањ] - [дахће] 574 00:29:59,464 --> 00:30:01,382 Ок, хајде да убрзамо ствари. 575 00:30:01,383 --> 00:30:04,885 Чарлс, у Хопеином дневнику је писало овај манијак је био супер-контролисан. 576 00:30:04,886 --> 00:30:07,180 Ако је сазнао једна девојка је одлазила... 577 00:30:07,263 --> 00:30:09,390 "Мислиш да ме можеш оставити за Хадсон?" 578 00:30:09,474 --> 00:30:12,185 То није његова жена оставивши га због другог човека. 579 00:30:12,268 --> 00:30:14,646 То је његова ћерка одлази на универзитет. 580 00:30:14,647 --> 00:30:16,480 Ово писмо о прихватању је покретач. 581 00:30:16,481 --> 00:30:19,071 Задржимо копиле од тога да се дочепа. 582 00:30:19,150 --> 00:30:20,944 Срећно у проналажењу сада, сероњо. 583 00:30:20,945 --> 00:30:26,323 - [струја пуцкета] - [свира "Власник усамљеног срца"] 584 00:30:26,324 --> 00:30:27,374 ух... 585 00:30:27,450 --> 00:30:28,535 Цристал. 586 00:30:35,667 --> 00:30:36,751 ♪ Покрени се ♪ 587 00:30:37,794 --> 00:30:39,587 ♪ Увек живиш свој живот ♪ 588 00:30:39,671 --> 00:30:42,423 ♪ Никад не размишљам о будућности ♪ 589 00:30:43,007 --> 00:30:44,147 ♪ Докажи се ♪ 590 00:30:45,093 --> 00:30:47,095 ♪ Ви сте потез који направите ♪ 591 00:30:47,178 --> 00:30:49,889 ♪ Ризикуј, победи или губи ♪ 592 00:30:51,057 --> 00:30:52,392 ♪ Види се... ♪ 593 00:30:52,475 --> 00:30:54,811 [жена] Брандон, силазиш ли? 594 00:30:54,894 --> 00:30:56,813 Бар утишај музику! 595 00:30:56,896 --> 00:30:58,481 [грмљавина] 596 00:30:58,565 --> 00:31:00,650 [јачина се повећава] 597 00:31:00,651 --> 00:31:02,484 [врата се затварају] 598 00:31:02,485 --> 00:31:05,029 ♪ Дакле, прича иде... ♪ 599 00:31:05,113 --> 00:31:06,739 [Едвин и Кристал издахну] 600 00:31:11,035 --> 00:31:12,203 [врата се затварају] 601 00:31:13,913 --> 00:31:16,743 - Шта то радиш? - Мислиш да можеш да ме оставиш за Хадсон? 602 00:31:16,791 --> 00:31:18,961 - [Брендон грца] - [девојке вриште] 603 00:31:20,169 --> 00:31:21,546 Момци, зашто није успело? 604 00:31:21,629 --> 00:31:24,507 - [Кристално дахта] - Како да прекинемо ову проклету петљу? 605 00:31:25,907 --> 00:31:30,304 - [Кингхам] Како се зове? - [Литти] Нико. 606 00:31:30,305 --> 00:31:31,471 [Кингхам] Како знаш? 607 00:31:31,472 --> 00:31:34,302 - [Литти] Зато што обраћам пажњу. - [Кингхам] У реду. 608 00:31:34,809 --> 00:31:35,859 [грмљавина] 609 00:31:36,603 --> 00:31:39,433 [Кингем] Плашите се олује? Знаш чега се бојим? 610 00:31:39,564 --> 00:31:41,024 Мрак. Наговештај, наговештај. 611 00:31:45,528 --> 00:31:47,405 Не плашим се олује. 612 00:31:47,488 --> 00:31:51,326 Био сам збуњен када дозволиш пријатељима који су те спасили 613 00:31:51,409 --> 00:31:53,161 иди сам у ту страшну кућу, 614 00:31:53,244 --> 00:31:56,164 али сад видим да си само мала кучка. 615 00:31:56,247 --> 00:31:58,417 - [руга се] - [Кингем и Лити се смеју] 616 00:31:58,791 --> 00:32:00,335 - Ау! Ох, мој Боже! - Ммм! 617 00:32:00,418 --> 00:32:01,836 Не говори то. 618 00:32:01,920 --> 00:32:04,080 [Литти] Да ли је бити кукавица природно? 619 00:32:04,088 --> 00:32:07,008 - Или су биле потребне године вежбе? - [смеје се] 620 00:32:07,091 --> 00:32:09,594 Само имам врло рационалан страх од смрти. 621 00:32:10,136 --> 00:32:12,347 Свако може да умре. Мој тата је умро. 622 00:32:12,430 --> 00:32:15,016 И јуче сам буквално скоро умро. 623 00:32:15,099 --> 00:32:18,770 - То је глупље од твог лица. - Какве то везе има са било чим? 624 00:32:18,853 --> 00:32:21,443 Они могу умријети и заувек ћеш живети са кривицом. 625 00:32:21,522 --> 00:32:22,572 [Кингхам] Да. 626 00:32:24,609 --> 00:32:25,944 Кажеш да треба да идем? 627 00:32:26,027 --> 00:32:28,696 [Кингем] Ради шта год желиш. Не могу да сметам. 628 00:32:28,780 --> 00:32:30,290 - [Литти] Да. - У праву си. 629 00:32:30,365 --> 00:32:31,449 Требало би да помажем. 630 00:32:31,532 --> 00:32:33,762 - [Литти] Јеси ли гладан? - [Кингхам] Тако гладан. 631 00:32:34,160 --> 00:32:36,829 - Душо, имаш ли хране? - [Литти] Гладни смо. 632 00:32:37,538 --> 00:32:40,208 - Хало? хало? - [Кингхам] Душо? Храна. 633 00:32:41,042 --> 00:32:43,002 - Где идеш? - Имате ли храну? 634 00:32:43,086 --> 00:32:46,923 [Нико] Пот. У реду, то је овде, а затим кашику. 635 00:32:47,006 --> 00:32:50,426 - [Литти] Разговарај о томе пре него што одеш. - [дахће] Ниси страшан. 636 00:32:50,427 --> 00:32:52,260 - [Литти] Хало? - [Нико] Ок. 637 00:32:52,261 --> 00:32:53,311 куда идеш? 638 00:32:54,263 --> 00:32:55,598 Остављаш нас овде? 639 00:32:55,682 --> 00:32:56,732 Хвала, момци! 640 00:32:57,600 --> 00:32:58,650 У реду. 641 00:33:00,311 --> 00:33:01,361 ћао. 642 00:33:02,647 --> 00:33:05,942 Цоол, Литти. ако она умре, ко ће нас пустити из ове тегле? 643 00:33:06,025 --> 00:33:08,987 Осећам се као Све ово радим сам. 644 00:33:09,112 --> 00:33:11,239 Боже! 645 00:33:12,490 --> 00:33:13,992 мрзим те! 646 00:33:14,075 --> 00:33:16,077 Па и ја тебе мрзим! 647 00:33:16,160 --> 00:33:17,328 [грмљавина] 648 00:33:17,329 --> 00:33:20,330 - [врата се затварају] - [кораци се приближавају] 649 00:33:20,331 --> 00:33:22,333 ["Власник усамљеног срца" свира] 650 00:33:23,668 --> 00:33:25,753 Уклањање окидача је требало да успе. 651 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Осим ако то писмо није окидач. 652 00:33:28,089 --> 00:33:29,507 [кликом] 653 00:33:30,508 --> 00:33:31,884 Да ли неко од вас то чује? 654 00:33:34,095 --> 00:33:36,514 Тешко је са музиком, али то је... То. 655 00:33:36,597 --> 00:33:39,684 - То је као звук шкљоцања. - Заиста, покушај да обратиш пажњу. 656 00:33:39,767 --> 00:33:44,063 Немој да је одбацујеш само зато што ниси свезнајући стручњак за све. 657 00:33:44,064 --> 00:33:47,733 Шта тачно Да ли си данас болестан, Цхарлес? 658 00:33:47,734 --> 00:33:49,235 Ти уопште ниси свој. 659 00:33:49,318 --> 00:33:52,697 Мука ми је да гледам овог сероњу убио његову породицу милион пута 660 00:33:52,780 --> 00:33:53,948 без јебеног разлога. 661 00:33:56,367 --> 00:33:58,661 Пробао на свој начин и ништа није успело. 662 00:33:59,454 --> 00:34:01,956 Пробај га, хајде да пробамо мој. 663 00:34:02,498 --> 00:34:03,938 Цхарлес, шта то радиш? 664 00:34:04,000 --> 00:34:08,004 Мислите да сте велики и чврсти са том секиром? Велики момак убија гомилу жена? 665 00:34:08,087 --> 00:34:10,214 Покушајте ово онда. [виче] 666 00:34:10,215 --> 00:34:12,382 - [Брендон грца] - [девојке вриште] 667 00:34:12,383 --> 00:34:13,433 Повредио си? 668 00:34:13,843 --> 00:34:15,386 Хајде да те скинемо са пода. 669 00:34:15,470 --> 00:34:18,514 У реду, мораш сада да устанеш. Едвине, шта се дешава? 670 00:34:18,515 --> 00:34:21,558 Ово не би требало да се деси. У праву је, не знам све. 671 00:34:21,559 --> 00:34:24,353 - Чарлс? чујеш ли ме? Цхарлес! - Хеј. 672 00:34:24,437 --> 00:34:26,481 - Морамо да га померимо. - Чарлс, хајде! 673 00:34:26,564 --> 00:34:28,191 - Чарлс! Покрет! - Хајде! 674 00:34:28,274 --> 00:34:29,544 - Помери га! - Трудим се! 675 00:34:29,545 --> 00:34:30,525 Потрудите се више! 676 00:34:30,526 --> 00:34:31,576 [пуцањ] 677 00:34:32,238 --> 00:34:37,157 - Где је дођавола отишао? - [струја пуцкета] 678 00:34:37,158 --> 00:34:38,659 - Едвине! - Ја, хм... 679 00:34:38,743 --> 00:34:41,913 Требало би му огледало за просторну дислокацију, па није... 680 00:34:43,414 --> 00:34:44,864 - Чарлс? - Чујеш ли ме? 681 00:34:44,874 --> 00:34:46,334 где си отишао? Цхарлес! 682 00:34:46,417 --> 00:34:48,836 - Ово није смешно! - [Цристал] Хеј, Цхарлес! 683 00:34:48,920 --> 00:34:50,254 Цхарлес, где си? 684 00:34:50,338 --> 00:34:52,028 - [Цристал] Цхарлес? - Чарлс! 685 00:34:55,009 --> 00:34:56,302 [издише] 686 00:34:56,385 --> 00:34:57,435 Он је овде. 687 00:34:58,304 --> 00:34:59,354 Богу хвала. Ево га. 688 00:35:00,139 --> 00:35:03,929 Немој да је омаловажаваш јер ниси свезнајући стручњак за све ствари. 689 00:35:03,930 --> 00:35:05,644 Ох, не. 690 00:35:05,645 --> 00:35:09,190 Мука ми је да гледам овог сероњу убио његову породицу милион пута 691 00:35:09,273 --> 00:35:10,441 без јебеног разлога. 692 00:35:12,735 --> 00:35:15,071 Пробао на свој начин и ништа није успело. 693 00:35:16,030 --> 00:35:17,080 Сод ит. 694 00:35:18,950 --> 00:35:20,000 Хајде да пробамо мој. 695 00:35:20,001 --> 00:35:23,328 - Мислиш да можеш да ме оставиш за Хадсон? - Мислиш да си тврд са том секиром? 696 00:35:23,329 --> 00:35:25,706 Велики момак убија гомилу жена? 697 00:35:25,790 --> 00:35:27,708 Покушајте ово онда. [виче] 698 00:35:27,792 --> 00:35:29,919 [Брендон грца] 699 00:35:30,002 --> 00:35:31,295 [девојке вриште] 700 00:35:33,506 --> 00:35:34,924 И он је заглављен у петљи. 701 00:35:36,175 --> 00:35:38,465 Нема смисла. Да се утисне у петљу 702 00:35:38,466 --> 00:35:40,804 би добио снажан емоционални одговор до трауме. 703 00:35:40,805 --> 00:35:43,975 Зар није очигледно? Чарлс се суочио са неким озбиљним злостављањем. 704 00:35:44,058 --> 00:35:46,185 Погледа господина Девлина, види свог оца. 705 00:35:46,269 --> 00:35:48,271 Његов отац није био фин човек. 706 00:35:48,354 --> 00:35:51,357 Ок, то је врло британско од тебе. Његов тата је био лош, Едвине. 707 00:35:51,440 --> 00:35:53,067 Краљевски сјебано лоше. 708 00:35:53,151 --> 00:35:55,111 Ударио је Чарлса и његову маму. 709 00:35:55,112 --> 00:35:57,737 Зашто мислите он све време ставља весело лице? 710 00:35:57,738 --> 00:35:58,947 Јер он је само Чарлс. 711 00:35:58,948 --> 00:36:00,407 Нико није толико срећан све време. 712 00:36:00,408 --> 00:36:03,619 Познајем га деценијама. Знао бих да нешто није у реду. 713 00:36:03,703 --> 00:36:06,593 Управо си рекао да ће потрајати невероватно јака емоција 714 00:36:06,664 --> 00:36:10,209 да се неко нови заглави у кругу, а Чарлс је заглављен. 715 00:36:10,293 --> 00:36:12,837 Ти си детектив. Закључите шта то значи. 716 00:36:12,838 --> 00:36:17,090 Он је то крио од тебе. Вероватно је то крио од себе. 717 00:36:17,091 --> 00:36:20,761 - Не би крио ствари од мене. - Јеси ли луд? Сви чувају тајне. 718 00:36:20,762 --> 00:36:23,388 Као да сте потпуно искрени о свему у твом животу? 719 00:36:23,389 --> 00:36:25,850 - [Брендон грца] - [девојке вриште] 720 00:36:25,851 --> 00:36:26,850 [ударци врата] 721 00:36:26,851 --> 00:36:29,201 Види, како год, ок? Морамо помоћи Цхарлесу. 722 00:36:29,202 --> 00:36:32,522 Има ли ичега у тој лудости бесконачан ранац који би могао да користиш? 723 00:36:32,523 --> 00:36:34,942 Чарлсу су биле потребне године да научите како да га користите. 724 00:36:35,026 --> 00:36:37,361 Ако гурнем руку унутра, биће откинуто. 725 00:36:37,362 --> 00:36:40,238 - То би већ требало да знаш! - Откуд ја то знам? 726 00:36:40,239 --> 00:36:42,409 Како да мислим са овом музиком? 727 00:36:42,450 --> 00:36:45,703 Прогања ме демон. Немам појма ко сам. 728 00:36:45,786 --> 00:36:48,789 И једина особа која ми чува леђа треба моја помоћ, 729 00:36:48,873 --> 00:36:51,250 и немамо појма шта да радимо. 730 00:36:51,876 --> 00:36:55,713 Ако морам да чујем ту проклету песму још једном, изгубићу своје срање. 731 00:36:55,796 --> 00:36:57,596 ["Власник усамљеног срца" свира] 732 00:36:57,673 --> 00:36:58,723 Музика. 733 00:36:59,217 --> 00:37:00,597 Цристал, то је бриљантно. 734 00:37:00,635 --> 00:37:01,928 [пуцањ] 735 00:37:02,011 --> 00:37:05,141 Претресли смо кућу. Да ли сте негде видели виктролу? 736 00:37:05,223 --> 00:37:08,100 - Шта? - Витрола. Фонограф. Стерео. 737 00:37:09,435 --> 00:37:11,020 Одакле долази музика? 738 00:37:11,021 --> 00:37:15,065 Негде у овој кући је соба коју још нисмо пронашли. 739 00:37:15,066 --> 00:37:18,616 Ох, срање, да. Брандон је контролисао волумен са даљинским на спрату. 740 00:37:18,710 --> 00:37:21,321 [струја пуцкета] 741 00:37:21,322 --> 00:37:23,699 ["Власник усамљеног срца" свира] 742 00:37:23,783 --> 00:37:26,613 - [жена] Бар утишај музику! - [грмљавина] 743 00:37:28,496 --> 00:37:30,331 [јачина се повећава] 744 00:37:34,168 --> 00:37:35,218 [врата се затварају] 745 00:37:35,294 --> 00:37:36,837 Ух, уперио је то на овај начин. 746 00:37:41,008 --> 00:37:42,218 Уф. 747 00:37:42,969 --> 00:37:44,512 Брзо. Помози ми са овим. 748 00:37:45,471 --> 00:37:47,139 ♪ Увек живиш свој живот ♪ 749 00:37:47,765 --> 00:37:50,309 ♪ Никад не размишљам о будућности ♪ 750 00:37:51,060 --> 00:37:52,228 ♪ Докажи се ♪ 751 00:37:53,271 --> 00:37:54,897 ♪ Ви сте потез који направите ♪ 752 00:37:54,981 --> 00:37:57,733 ♪ Ризикуј, победи или губи ♪ 753 00:37:58,693 --> 00:37:59,986 ♪ Види се ♪ 754 00:38:00,820 --> 00:38:02,780 ♪ Ви сте кораци које предузимате ♪ 755 00:38:02,863 --> 00:38:05,199 ♪ Ти и ти, и то је једини начин ♪ 756 00:38:06,284 --> 00:38:09,203 ♪ Протресите се, протресите се Ви сте сваки ваш потез... ♪ 757 00:38:09,287 --> 00:38:10,871 Шта је дођавола ово место? 758 00:38:10,955 --> 00:38:12,832 Очигледно, полиција га никада није пронашла. 759 00:38:14,709 --> 00:38:16,335 [машина зуји] 760 00:38:17,586 --> 00:38:20,256 ♪ Власник усамљеног срца... ♪ 761 00:38:21,257 --> 00:38:22,307 Ох, мој Боже. 762 00:38:23,843 --> 00:38:26,345 {\ан8}Кучкин син је поседовао продавницу електронике. 763 00:38:26,429 --> 00:38:28,014 Видите, Хопе није била само параноична. 764 00:38:28,097 --> 00:38:30,224 рекла је увек је знао шта она ради. 765 00:38:30,308 --> 00:38:31,517 Зато што је гледао. 766 00:38:31,600 --> 00:38:35,688 Објашњава како је тачно знао где да пронађе оно писмо у закључаној фиоци. 767 00:38:35,771 --> 00:38:37,941 - [Брендон грца] - [девојке вриште] 768 00:38:41,694 --> 00:38:42,820 [звекет секиром] 769 00:38:46,157 --> 00:38:48,409 ♪ На крају мораш да идеш ♪ 770 00:38:48,492 --> 00:38:51,562 - ♪ Погледај пре него што скочиш ♪ - ♪ Власник усамљеног срца ♪ 771 00:38:53,497 --> 00:38:54,547 [пиштоље петлови] 772 00:38:54,548 --> 00:38:56,833 - [пуцањ] - [струја пуцкета] 773 00:38:56,834 --> 00:38:58,419 [музика престаје] 774 00:39:05,843 --> 00:39:08,763 Рекли сте да је петља утиснута у зидове куће. 775 00:39:08,846 --> 00:39:12,808 Ако није музика, може ли се утиснути у нешто друго? 776 00:39:14,435 --> 00:39:15,728 Као ВХС трака? 777 00:39:16,354 --> 00:39:17,521 Шта? 778 00:39:20,608 --> 00:39:21,658 Не! 779 00:39:22,318 --> 00:39:23,861 Ако ово држи петљу, 780 00:39:23,944 --> 00:39:27,406 уништавање би било исто као уништавање куће. могао бих да изгубим... 781 00:39:27,490 --> 00:39:28,908 Могли бисмо изгубити Чарлса. 782 00:39:28,909 --> 00:39:30,533 ["Власник усамљеног срца" свира] 783 00:39:30,534 --> 00:39:32,453 Петља је снимљена на овој траци. 784 00:39:32,536 --> 00:39:34,288 Ако не можемо да га уништимо, шта ако... 785 00:39:34,289 --> 00:39:37,374 - Шта ако уклонимо његове слике? - Објасните више. 786 00:39:37,375 --> 00:39:40,835 Као што си рекао са оним ружним типом проклето сликарство и терпентин. 787 00:39:40,836 --> 00:39:41,836 Обриши слику... 788 00:39:41,837 --> 00:39:43,130 И проклетство. 789 00:39:43,214 --> 00:39:44,882 Трака је као 4.000 слика. 790 00:39:44,965 --> 00:39:47,675 Могли бисмо да снимимо нове слике преко њих, или чак статички. 791 00:39:47,718 --> 00:39:49,887 То је ризик, али заиста може да функционише. 792 00:39:49,970 --> 00:39:51,097 Само буди спреман за трчање. 793 00:39:51,180 --> 00:39:52,980 Једном када буду ослобођени, Смрт ће доћи. 794 00:39:53,015 --> 00:39:55,643 Бежали смо од ње преко три деценије. 795 00:39:55,644 --> 00:39:58,686 Не можемо бити овде да бисмо били позвани са Девлинима. Разумем? 796 00:39:58,687 --> 00:39:59,837 - У реду. - [врата се затварају] 797 00:39:59,897 --> 00:40:01,524 [Едвин тешко дише] 798 00:40:02,566 --> 00:40:04,026 Не знам како ово функционише. 799 00:40:05,069 --> 00:40:07,571 Срећом, гледао сам много филмова из 80-их. 800 00:40:09,156 --> 00:40:11,367 ♪ Власник усамљеног срца... ♪ 801 00:40:12,868 --> 00:40:14,745 [кликом] 802 00:40:14,829 --> 00:40:15,879 Не чујеш то? 803 00:40:15,913 --> 00:40:17,915 [клик се наставља] 804 00:40:20,960 --> 00:40:22,586 [тупање] 805 00:40:26,549 --> 00:40:28,175 [створење режање] 806 00:40:29,218 --> 00:40:30,268 [дахће] 807 00:40:30,269 --> 00:40:31,678 Схх! 808 00:40:31,679 --> 00:40:35,307 То је јадник. Често сам их видео како се шуљају по паклу. 809 00:40:35,391 --> 00:40:37,226 Хране се негативним емоцијама. 810 00:40:37,309 --> 00:40:39,186 Бол у петљи мора да га је повукао. 811 00:40:39,270 --> 00:40:41,430 Брутално, крваво убиство није било довољно лоше? 812 00:40:41,431 --> 00:40:43,982 Мисли срећне мисли и брзо, тихо завршити. 813 00:40:43,983 --> 00:40:44,983 Срећне мисли? 814 00:40:44,984 --> 00:40:49,134 Привуците га негативношћу, сломиће се свој ум, храни своју агонију годинама. 815 00:40:54,076 --> 00:40:57,329 Проклетство. Знам да бираш најгора времена да се појави, намерно. 816 00:40:57,413 --> 00:40:58,914 Хм, заправо сам ту да помогнем. 817 00:40:58,915 --> 00:41:00,665 Цристал, шта се дешава? 818 00:41:00,666 --> 00:41:03,752 Зар не можеш да се петљаш са мојом главом неки други пут, Давиде? 819 00:41:03,836 --> 00:41:07,006 Проклетство. Кристал, ако ме чујеш, покушајте да останете позитивни. 820 00:41:07,089 --> 00:41:08,841 [режи] 821 00:41:08,924 --> 00:41:12,386 У реду, Едвине. Мораћете да покушате и сами зауставите ову петљу. 822 00:41:12,470 --> 00:41:14,680 [кристално грцање] 823 00:41:14,763 --> 00:41:20,311 Цристал, тако ми је досадно да се мотам напуштено клизалиште у граду, 824 00:41:20,394 --> 00:41:21,687 терорисање тинејџера. 825 00:41:21,770 --> 00:41:25,733 Само ме пусти да се увучем назад и уништићу ту ствар. 826 00:41:25,816 --> 00:41:26,942 Боже, ти си такав... 827 00:41:27,026 --> 00:41:30,321 Не, не. Размишљам о срећним мислима. 828 00:41:34,950 --> 00:41:37,369 Али осећам негативне вибрације у теби. 829 00:41:37,453 --> 00:41:40,372 Убиће те, али то је и такво окретање. 830 00:41:40,956 --> 00:41:42,833 Не. Мојим пријатељима је потребна моја помоћ. 831 00:41:42,917 --> 00:41:44,752 Тим измученим женама је потребна моја помоћ. 832 00:41:44,835 --> 00:41:46,170 [режи] 833 00:41:48,255 --> 00:41:52,092 Морам да кажем, ови твоји нови пријатељи, чине те тако досадним. 834 00:41:52,176 --> 00:41:54,303 - Некада си био тако добар. - [дахће] 835 00:41:58,057 --> 00:42:00,059 [Давид] Некада си био тако добар. 836 00:42:00,142 --> 00:42:03,270 Некада си био тако добар. Тако добро време. 837 00:42:04,897 --> 00:42:06,398 Некада си био тако добар. 838 00:42:06,482 --> 00:42:07,572 - [груца] - [удари] 839 00:42:07,608 --> 00:42:08,817 [покушава да вришти] 840 00:42:09,777 --> 00:42:10,827 [смех] 841 00:42:10,861 --> 00:42:12,780 Зашто си ме натерао да радим те ствари? 842 00:42:12,863 --> 00:42:14,907 Ох, не могу да те натерам да урадиш било шта. 843 00:42:14,990 --> 00:42:16,242 [режи] 844 00:42:16,867 --> 00:42:17,917 Све је ближе. 845 00:42:17,952 --> 00:42:21,580 Па, ако икада пожелиш да знаш сигурно шта је стварно, а шта није, 846 00:42:21,664 --> 00:42:23,104 Мораћу да се вратим тамо. 847 00:42:24,250 --> 00:42:26,168 Рекла је рекорд. 848 00:42:26,252 --> 00:42:29,380 ♪ Власник усамљеног срца ♪ 849 00:42:32,341 --> 00:42:34,593 [музика дисторзија] 850 00:42:36,095 --> 00:42:37,179 [девојке вриште] 851 00:42:38,097 --> 00:42:40,182 - Ради. - Иди дођавола. 852 00:42:41,141 --> 00:42:43,310 - [Мисери Враитх кликне] - Цристал! 853 00:42:43,394 --> 00:42:46,063 не мораш да ме волиш, или чак као ја, 854 00:42:46,146 --> 00:42:48,899 али некако се враћам унутра. 855 00:42:48,983 --> 00:42:53,153 У реду, завршио сам са трошењем енергије на твоје јебено срање. 856 00:42:54,321 --> 00:42:55,573 [Едвин грца] 857 00:42:55,574 --> 00:42:58,241 - Шта се десило? Да ли је успело? - [Мисери Враитх реже] 858 00:42:58,242 --> 00:43:00,661 не знам. Брзо, не могу дуго да издржим. 859 00:43:00,744 --> 00:43:02,746 [обојица грцају] 860 00:43:08,252 --> 00:43:09,962 - [режање престаје] - Чарлс. 861 00:43:10,045 --> 00:43:11,095 [обојица дахћу] 862 00:43:15,175 --> 00:43:16,745 - [звецка секира] - [жена дахће] 863 00:43:17,177 --> 00:43:19,179 [сви дахћући, церећући се] 864 00:43:19,257 --> 00:43:21,347 Цристал, успели смо. 865 00:43:21,348 --> 00:43:23,851 Срање, заправо јесмо. 866 00:43:25,227 --> 00:43:26,277 Хеј. 867 00:43:28,022 --> 00:43:29,072 Они су слободни. 868 00:43:29,648 --> 00:43:30,698 Смрт ће доћи. 869 00:43:31,233 --> 00:43:33,569 [сви се смеју] 870 00:43:35,904 --> 00:43:41,577 Плус, постоји ствар без лица горе једе бол, па, идемо. 871 00:43:52,254 --> 00:43:54,673 Доводиш себе у опасност знајући да смрт може... 872 00:43:54,757 --> 00:43:57,347 Добар детектив ради оно што мора да затвори случај. 873 00:43:57,348 --> 00:43:59,636 [Цристал] Заиста је прелепо. 874 00:43:59,637 --> 00:44:01,430 Следећи неће бити тако леп. 875 00:44:06,060 --> 00:44:07,311 [Брандон вришти] 876 00:44:17,154 --> 00:44:19,156 [труба за маглу] 877 00:44:19,157 --> 00:44:23,242 [Цристал] Хвала што сте добили ту ствар далеко од мене. 878 00:44:23,243 --> 00:44:24,745 Заиста си ми држао леђа. 879 00:44:24,828 --> 00:44:28,999 И морам признати да си и ти урадио нешто врло добар детективски посао вечерас, Цристал. 880 00:44:29,000 --> 00:44:30,083 [Цристал] Ммм? 881 00:44:30,084 --> 00:44:31,251 Зар не, Цхарлес? 882 00:44:31,794 --> 00:44:33,244 - Чарлс? - [Цхарлес] Хмм? 883 00:44:33,921 --> 00:44:38,342 Ох. Апсолутно. Спасио си ми врат, зар не? Тотално асови. 884 00:44:38,425 --> 00:44:41,512 Да, добро, ако шта Давид показао ми је да је вечерас стварно, 885 00:44:41,595 --> 00:44:44,264 Нисам тако сигуран Ја сам тотални ас као особа. 886 00:44:44,348 --> 00:44:45,849 Демони лажу, Цристал. 887 00:44:45,933 --> 00:44:48,403 Чуо сам шта си му рекао о спасавању Чарлса. 888 00:44:49,311 --> 00:44:50,479 Није то што си урадио. 889 00:44:51,021 --> 00:44:52,815 Важно је шта радите. 890 00:44:55,526 --> 00:44:57,903 Дакле, Чарлс, јеси ли сигуран да си добро? 891 00:44:57,986 --> 00:44:59,863 Шта, након што сте заглавили у тој петљи? 892 00:44:59,947 --> 00:45:01,448 Рекао сам ти, ја сам ас. 893 00:45:01,990 --> 00:45:03,951 Па, ако икада треба да причаш о... 894 00:45:04,034 --> 00:45:05,911 Затворили смо случај. ја сам супер. 895 00:45:05,994 --> 00:45:07,955 [звекет метала] 896 00:45:08,038 --> 00:45:09,206 [Нико] Долазим! 897 00:45:09,289 --> 00:45:11,583 - [задихан] - [звекет метала] 898 00:45:11,667 --> 00:45:13,377 Зло одлази! 899 00:45:13,460 --> 00:45:14,837 Скоро сам тамо! 900 00:45:14,920 --> 00:45:16,004 Ох, мој Боже. 901 00:45:17,214 --> 00:45:18,924 Дошао сам да помогнем. 902 00:45:19,007 --> 00:45:21,718 Интернет је то рекао лупање лонаца и тигања 903 00:45:21,802 --> 00:45:23,846 плаши зле ствари. 904 00:45:26,473 --> 00:45:29,059 (смех) Нико, је ли то... Је ли то пајсер? 905 00:45:30,310 --> 00:45:31,360 јесте. 906 00:45:32,312 --> 00:45:35,816 Видиш? управо тамо, о томе говорим. 907 00:45:50,080 --> 00:45:52,040 Кажете да је то био Мисери Враитх? 908 00:45:52,124 --> 00:45:53,792 Боже, то мора да је било ментално. 909 00:45:53,793 --> 00:45:56,252 Јеси ли повукао стару умри и иди-тражи маневар? 910 00:45:56,253 --> 00:45:57,963 Кристал и ја смо пробали нешто ново. 911 00:45:58,046 --> 00:46:00,257 Да, стари маневар трчање за наше животе. 912 00:46:00,340 --> 00:46:01,425 Било је застрашујуће. 913 00:46:01,508 --> 00:46:03,218 Па, вероватно је већ прашина. 914 00:46:03,302 --> 00:46:05,952 Мисери Враитх не може трајати без бола да се храни. 915 00:46:07,306 --> 00:46:09,808 [дахће] Ту је Монти, наш нови пријатељ. 916 00:46:09,892 --> 00:46:13,145 Хеј. Вау, баш посада коју имаш овде. 917 00:46:13,228 --> 00:46:15,564 Значи, жив је и може да види дечаке? 918 00:46:15,647 --> 00:46:17,983 Ох, дефинитивно може да види Едвина. 919 00:46:19,651 --> 00:46:21,528 Ја сам Цхарлес. Драго ми је, друже. 920 00:46:21,612 --> 00:46:23,697 Сваки Едвинов друг је ас у мојој књизи. 921 00:46:23,780 --> 00:46:26,825 Да. Извините, руке су пуне. 922 00:46:27,618 --> 00:46:30,329 - [Нико издахне] - Био сам љубазан, зар не? 923 00:46:30,412 --> 00:46:31,997 - Незгодно. - Да, био си добар. 924 00:46:32,080 --> 00:46:33,130 [Нико се кикоће] 925 00:46:33,207 --> 00:46:34,833 - Овде си? - [Монти] Да. 926 00:46:34,917 --> 00:46:36,084 јесам. [смеје се] 927 00:46:36,168 --> 00:46:39,546 Мислим, нисам имао шта више да наставим. Нисам добио твој број. 928 00:46:39,630 --> 00:46:41,715 Не носим телефон. 929 00:46:42,716 --> 00:46:43,766 Поштовање. 930 00:46:43,800 --> 00:46:50,432 Ох, ух, али сам схватио, ух, ту Венеру данас улази у моју, ух, пету кућу, 931 00:46:50,433 --> 00:46:54,018 па сам мислио да ће то бити савршено јутро да вам дам оно читање које сам обећао. 932 00:46:54,019 --> 00:46:55,270 Погледајте ту врхунску књигу. 933 00:47:03,070 --> 00:47:05,447 - Ох, стварно ниси морао... - Али јесам. 934 00:47:05,531 --> 00:47:06,581 [смеје се] 935 00:47:07,157 --> 00:47:09,451 И радознао сам да знам шта мислите. 936 00:47:11,578 --> 00:47:16,750 Ах, па, убиство секиром, самоубиство Дан мрмота ме је исцрпио, па, ух... 937 00:47:17,292 --> 00:47:19,586 Ја... идем горе. 938 00:47:19,670 --> 00:47:20,879 У реду, устаћу ускоро. 939 00:47:22,214 --> 00:47:24,341 [Монти] Шта мислиш да ова линија значи? 940 00:47:24,424 --> 00:47:25,842 [Едвин] Црвена или ружичаста? 941 00:47:26,343 --> 00:47:28,178 Не бих знао одакле да почнем. 942 00:47:28,262 --> 00:47:29,846 Ок, ок, да објасним. 943 00:47:29,930 --> 00:47:32,220 у реду, дакле, то значи да сте веома заштитнички настројени. 944 00:47:33,767 --> 00:47:35,394 [мачке мјауче] 945 00:47:35,477 --> 00:47:38,689 Ох, дечко. Краљ мачака ће мрзети ово. 946 00:47:38,772 --> 00:47:41,108 Ти му реци. Нећу му рећи. 947 00:47:42,442 --> 00:47:44,278 [мачке режу] 948 00:47:45,612 --> 00:47:48,323 Престаните да лутате, говно. 949 00:47:48,949 --> 00:47:51,326 Позваћу контролу над животињама. 950 00:47:53,078 --> 00:47:55,289 [нејасан разговор] 951 00:47:55,372 --> 00:47:56,422 хм... 952 00:48:10,596 --> 00:48:12,139 Заузета сам. 953 00:48:12,222 --> 00:48:16,602 Осим ако ми нисте нашли информације да умириш нотара, па ме пусти на миру. 954 00:48:17,311 --> 00:48:18,979 Управо тако, госпођо. 955 00:48:19,688 --> 00:48:21,398 Има нешто што треба да видите. 956 00:48:24,234 --> 00:48:25,319 [Ноћна сестра уздише] 957 00:48:34,828 --> 00:48:37,748 Ова двојица су била на нашој листи несталих већ 29 година, 958 00:48:37,831 --> 00:48:40,417 прогањајући кућу у Порт Таунсенду у Вашингтону. 959 00:48:40,500 --> 00:48:44,296 Имају веома занимљиву причу о два мртва дечака тамо. 960 00:48:49,468 --> 00:48:51,178 Били смо заробљени у ноћној мори, 961 00:48:51,928 --> 00:48:54,097 и они невероватни дечаци духови су нас ослободили. 962 00:48:54,640 --> 00:48:57,726 Ох, и њихов живи пријатељ, помогла је и она. 963 00:48:57,809 --> 00:48:59,186 Спасили су нас. 964 00:48:59,269 --> 00:49:00,812 [смех] 965 00:49:00,896 --> 00:49:03,732 Па, сад, усуђујем се рећи да јесу. 966 00:49:04,483 --> 00:49:06,151 Како врло галантно од њих. 967 00:49:07,069 --> 00:49:08,279 - Бооп! - [играчка шкрипи] 968 00:49:09,196 --> 00:49:15,994 Молим вас, девојке, реците ми све о ова три млада јунака. 969 00:49:16,044 --> 00:49:20,594 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0